Переводчик в гражданском процессе: кто вправе просить и кто платит

Переводчик нужен в гражданском деле, когда участник процесса не владеет языком судопроизводства или когда в материалах есть документы на иностранном языке. Кодекс позволяет такому участнику пользоваться родным языком и услугами переводчика, а суд обязан обеспечить устный перевод в заседании. Расходы на перевод относятся к судебным издержкам и в итоге ложатся на проигравшую сторону.

Редакция рейтинга разбирает, чем устный перевод в зале отличается от письменного перевода документов, как заявить просьбу о переводчике, кто его выбирает и оплачивает и что делать, если качество перевода вызывает сомнения. Материал пригодится иностранным гражданам, российским семьям с родственниками из других стран и тем, чей спор строится на зарубежных бумагах.

Какой язык считается языком процесса и кому положен перевод

Гражданские дела в судах общей юрисдикции ведутся на русском языке, государственном языке страны. Участник, который им не владеет, вправе давать объяснения, заявлять ходатайства и выступать в прениях на родном языке или на любом языке общения, которым владеет. Для этого суд приглашает переводчика, и все остальные участники слышат происходящее на русском.

Просьбу удобнее заявить заранее, ещё при подаче иска или в отзыве, и указать, какой язык нужен. Если сделать это в самом заседании, суд, скорее всего, отложит разбирательство: без переводчика слушать дело нельзя, ведь решение, вынесенное при непонимании участником процесса, становится основанием для отмены в апелляции.

Переводчик нужен не только сторонам. Он требуется свидетелю, который не говорит по-русски, а также глухому или немому участнику, которому помогает сурдопереводчик. Для таких людей перевод обеспечивается по тем же правилам.

Кто становится переводчиком и какие требования к нему предъявляют

Переводчик относится к лицам, содействующим правосудию, наряду с экспертом и специалистом. Это дееспособный человек, свободно владеющий языком, на который или с которого идёт перевод, и не заинтересованный в исходе дела. Родственник стороны, её работник или тот, кто связан с ней договором, участвовать в роли переводчика не может: суд удовлетворит отвод.

Перед началом работы судья устанавливает личность переводчика, разъясняет права и обязанности и предупреждает о том, что за заведомо неправильный перевод наступает уголовная ответственность по Уголовному кодексу РФ. У него берут подписку, а в протоколе фиксируют, кто и с какого языка переводил. Сторона вправе заявить переводчику отвод, если есть сомнения в его компетентности или беспристрастности.

В практике встречаются два способа найти специалиста. Первый: суд сам приглашает переводчика из своего списка или из бюро переводов. Второй: сторона приводит своего специалиста, а суд проверяет, отвечает ли он требованиям. Для редких языков находить исполнителя приходится заблаговременно, иначе заседание откладывают.

Письменный перевод документов: что принимает суд

Документы на иностранном языке без перевода судом не оцениваются. К оригиналу или копии прилагают перевод на русский язык, и подлинность подписи переводчика обычно удостоверяет нотариус. Нотариальное заверение подтверждает, что подпись принадлежит конкретному переводчику, а не что перевод точен по существу.

Если страна, где составлен документ, участвует в Гаагской конвенции, на нём может потребоваться апостиль, а в остальных случаях консульская легализация или иной порядок, предусмотренный международным договором. Эти вопросы подробнее разобраны на странице об иностранных документах в российском суде. Здесь важно запомнить последовательность: сначала апостиль или легализация, затем перевод вместе с апостилем и нотариальное заверение.

Нельзя ограничиваться переводом только «нужных» страниц, если на остальных тоже есть условия, влияющие на спор. Противная сторона вправе потребовать полный перевод, а суд, наоборот, может не принять частичный: фрагмент вырывает слова из контекста.

Кто платит переводчику и как вернуть деньги

Суммы, причитающиеся переводчикам, входят в судебные издержки. Их порядок определён процессуальным кодексом: сначала расходы несёт сторона, по чьей просьбе пригласили специалиста, затем они распределяются между сторонами пропорционально удовлетворённым требованиям. Выигравшая сторона получает компенсацию с проигравшей.

Для устного перевода в заседании участник, которому он положен по закону, нередко не платит вовсе: услугу оплачивает бюджет, когда лицо не владеет русским языком, а не просто пожелало говорить на другом. Если же сторона просит переводчика для своего удобства, суд вправе возложить расходы на неё.

Чтобы вернуть затраты, к заявлению о судебных расходах прикладывают договор с бюро переводов, акт сдачи-приёмки, платёжные документы и сам перевод. Суд проверяет разумность стоимости: тариф за страницу и общий объём сопоставляют со средними ценами на аналогичные услуги. Завышенную сумму уменьшат.

Как оспорить некачественный перевод

Заметив ошибку в устном переводе, заявляйте о ней сразу, пока идёт заседание, и просите зафиксировать замечание в протоколе. Суд может пригласить другого переводчика или поручить проверку специалисту. Молчание до конца разбирательства затрудняет последующее обжалование, потому что сторона согласилась с ходом дела.

Ошибка в письменном переводе проверяется иначе. Можно заказать рецензию у независимого лингвиста, подготовить сопоставительную таблицу с расхождениями и ходатайствовать о назначении лингвистической экспертизы. Суду нужно показать, что неточность влияет на смысл условия: разница в оттенке слова безразлична, а подмена «может» на «обязан» меняет дело.

Если после решения выяснилось, что перевод был заведомо ложным, это основание поставить вопрос о пересмотре по вновь открывшимся обстоятельствам. Для такого шага понадобится подтверждение: заключение эксперта или приговор.

Типовые ситуации

Иностранный гражданин подаёт иск о взыскании долга по расписке, составленной на родном языке. Ему нужны нотариальный перевод расписки и устный переводчик в заседании. Просьбу о переводчике он указывает в иске, перевод прикладывает к документам.

Российская семья спорит о наследстве, часть бумаг получена из-за рубежа. До подачи заявления следует выяснить, нужен ли апостиль, и учесть время на перевод: оформление нескольких документов занимает недели, а срок для обращения в суд идёт.

Ответчик из другой страны получает иск, но не понимает язык процесса. В отзыве он заявляет, что нуждается в переводчике, и просит направить ему перевод процессуальных документов. Суд обеспечит устный перевод в заседании, а стоимость письменного, скорее всего, придётся покрывать самому.

Практический порядок действий

Составьте список документов на иностранном языке и определите, какие из них действительно нужны суду. Проверьте, требуется ли апостиль. Закажите письменный перевод у бюро с опытом юридических текстов и оформите нотариальное заверение. В иске или отзыве укажите язык, на котором нужен устный перевод. Сохраните платёжные документы: они потребуются для возмещения издержек.

Перед первым заседанием позвоните в канцелярию и убедитесь, что переводчик приглашён.

Электронная почта редакции: iski@гражданские-адвокаты.рф. Контакты адвокатов — участников рейтинга — на страницах не размещаются.